Juliana Nitschmann

German transcription

Page 1 of 2

{subhead}

[sym] den 11/22 Febr. [1751]

Juliana Nitschmannin, geb. Haberlandin, unser
liebste u. theuerste Mutter von Pensylvanien wurde uns
hier in Bethlehem heute vormittag etwa um halb 11 Uhr
zu unserer grösten BetrYbniß u. allgemeinem Leidwesen
durch eine jählnige aber sehr seel. Auflssung entrißen. Ihr
Heimflug geschahe sehr schnell u. uns aller unvermuthet. Sie
hatte zwar seit einiger Zeit immer gekränckelt, war aber
diesen Morgen zeiml. munter u. nahm ihre Gewöhnl. Geschäfft
vor; Wenige minuten vor ihren seel. Ende legte sie sich aufs
Bette, u. indem sie ihr Haupt neigte, fuhr sie mit der Hand
über die Stirne u. sagte: Ey (als wolte sie sagen: Ey wie
wird mir) und in dem ließ sie ihren Arm sincken u. damit
war der Leichnam todt, der Geist im ewgen Leben mit
der schönen Bewillkommungs Loosung: Ave 'rein ins Hauß.
Sie war in Mähren gebohren ao. 1712 d. 10. Julii in dem dorfe
Schönau aus denen Uberbleibsel des Yber 100 Jahr in der Asche
gelegenen Brüder Riechleins, kam als eine Exulantin mit ihrer
Eltern und Geschwister im Jahr 1728, dem 14. Jun. nach über=
standener vieler Gefahr u. Beschwerlichkeit in Herrnhut an.
Anno 1729 wurde sie daselbst nach demahliger Art confirmirt
oder in den Gemeine aufgenommen u. balde darauf genoß sie
auch das erstenmal mit derselben den Leichnam u. Blut ihres
Mannes. Sie war annoch in ihrem ledigen Bande ein seeli-
ges Chor Herzel, u. befand sich mit unter der kleinen Anzahl
Jungfern, die den unter uns bekannten, u. geseegneten Jungfer
Bund geschloßen. Im Jahr 1734 im Octobr. trat sie nach dem
Willen des Lämmleins u. auf Anrathen der Geschwister in die Ehe mit unserem allerliebsten Herzel Johann Nitschmann.
In derselben schenkte ihnen das LSmmlein 7 Kinder, davon noch
4 Söhne am Leben, 3 Kinder aber ihr voraus zum Lämm=
lien gegangen. In den Jahren 1737-1738 biß
Ostern 1739 hielte sie sich bey ihrem Mann in Jena auf, wel-
chen mit unserm liebsten Herzel Christian Renatus zum Dienst
der Gelehrten u. zu derselben Errettung auf die Universitat
dahin geschickt war. Anno 1739 ist sie Altestin der Gemeine
in Herrnhaag geworden. Ao. 1741 ist sie mit der Pilger Gemeine in Geneve gewesen, nach ihrer ZurYckkunft war sie mit ihrem
Mann in Marienborn (woselbst sie die ao. 41 u. 43 vor Pen-
sylvaien verheyrathete Colonien seeligl. in ihre Ehe einleiten
helfen) bis sie ao. 1744 aufs neue zur Ältestin auf den Herrn-
haag gesetzet worden u. Ao. 45 gar dahin zog, allwo sie
2 Jahr lang mit ihrem Mann blieb. Im Jahr 1747 u. 1748 war
sie mit der Pilger Gemeine in Hennersdorf um die Zeit da
die Königl. Commission das. gehalten worden u. von da trat sie
ihre Reise nach Pensylvanien über Herrnhaag, Zeyst,
und London endl. an, da sie noch kurz vor ihrer Abreise
aus London bey der Pilger Gemeine als Mutter vor Pen-
nsylvanien declariret wurde. Im Febr. 1749 geschahe
die Abreise aus London mit einem See Gemeinlein von etwa 120

Page 2

Back to English